Soyuzmultfilm
Der Weise Grundling
Basierend auf eine Geschichte von M.E.Salvykov-Shchedrin Erzähler - A. Zaytsev
Text ... V. Merezhko Director ... V. Karavaev
Art Directors: S. Alimov, G. Arkad 'ff
Kamera ... B. Kotow. Composer ... V. Martynow Tonmeister ... V. Kutusow
Animatoren: T. Fadeeva, L. Lobanova, A. Gorlenko, Yu.Kuzyurin
Animatoren: V. Pal 'chikov, I. Kuroyan, E. Malashenkova, G. Zolotovskaya
Stellvertretender Direktor ... G. Chikina Kamera-Assistent ... M. Popova
Montage: I. Gerasimova Herausgeber: E. Nikitkina
Designer: I. Troy Anova, Z. Plekhanova, O. Apanasova, N. Barkovskaya
Associate Producer: L. Butyrina (C) Soyuzmultfilm Studio, 1979.
Vor langer Zeit gab es mahl ein Gründling.
Sein Vater und Mutter waren intelligent,
So wuchs er heran als ein sehr kluger Gründling.
Er begann über das Leben nachzudenken und realisiert sich:
Wo immer er auch hinsah Überall schien er schachmatt gesetzt werden.
Überall um ihn herum waren die Fische größer,
und war er der kleinste.
Jeder Fisch konnte ihn verschlucken,
aber er konnter niemanden schlucken.
Und er konnte dies nicht verstehen: Warum sollte man jemanden schlucken?
Ist nicht das Leben in vielerlei Hinsicht erstaunlich und schön?
So erstaunlich, es ist manchmal schwierig zu glauben.
- Gott sei Dank! Es scheint, Ich habe überlebt!
sagte er zu sich selbst, und er beschloss, ein Loch in den Boden zu graben.
Er hatte so viel Angst ertragen als er hörte:
- Pass auf, mein Sohn!
- Das Leben ist mehr
als nur daß süß vom Löffel zu lecken.
- Halten Sie die Augen offen!
Aber die Grundel war zufrieden
dass er den hinterhältigen Absichten der belager überlistet hatte, und überlebte.
Er witmete sich sehr verführerische Träumen.
Der Gründling war erleichtert, und folgerte:
Er würde am tag in seine Höhle bleiben,
und nur nachts, Als alle schliefen, würde er heraus schwimmen.
Und plötzlich wollte er
erweitert über den Fluss spazieren.
- Gott sei Dank! Es scheint, dass ich lebe.
- Ah, und was morgen kann passieren...
Der Gründling hat nie geheiratet, und hat nie Kinder bekommen.
Obwohl sein Vater aus einer großen Familie stammte.
Die Grundeln erklärte dies auf seiner eigener art.
Damals Leben es sich leichter.
Der Hecht war freundlich,
Der Barsch hatte keinen Appetit in der Gründlings kleinen Körper.
Aber heute, wo die Fische in den Flüssen aussterben,
Waren sogar Gründlinge sehr beliebt.
Keine Zeit, um über eine Familie zu denken, nur Zeit für um selbst zu überleben.
Normahl war dieser kleine Gründling sehr geduldig.
Aber nun wurde er ihm doch zu viel, und er schrie nach seinen Verfolger:
- Wann darf den ein Grúndling einmahl sattwerden?
- So degenerieren wir ja zu schmelzen.
Oh, wenn doch allen Lebten wie dieser weise Gründling,
Wie wäre es friedlich in den Fluss.
Und der weise Gründling realisierte sich so klar
De beste Weise zu Leben war sicherstellen das ihm niemand bemerkte.
Auf diese Weise würde er 100 Jahren oder mehr.
Keine Freunde, keine Familie.
Er besuchte niemand, niemand ihn besucht.
Manchmahl war der Gründling darüber besorgt, obwohl er weise war, aber er dachte:
- Gott sei Dank werde ich einem natürlichen Tode sterben,
genau wie mein Vater und meine Mutter.
Er hatte noch einen letzten Traum.
- Dies ist für Ihre vergeblichen Weise des Lebens
sagte der Hecht.
Und die Worte klangen lange Zeit nach in den Ohren des Gründlings.
Was für ein Spaß hatte er gehabt?
Hatte er jemals jemanden getröstet?
Hat er jemals einen Fisch Beraten?
Hatte er immer ein freundliches Wort übrig fur einem Mit fluss-bewohner
Wer würde sich seine Existenz erinnern ?
Subs & translation by eus( & google)